![\"\"](\"https:\/\/theazrielifoundationfr.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/yellow-horizontal-spacer.png\"){kind=spacer}
<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLe Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nDepuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 40 000 Juifs rescap\u00e9s de l\u2019Holocauste sont venus s\u2019installer au Canada. Leurs origines, les exp\u00e9riences qu\u2019ils ont v\u00e9cues, les nouvelles vies qu\u2019ils ont b\u00e2ties et les familles qu\u2019ils ont fond\u00e9es font partie int\u00e9grante du patrimoine canadien.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> de la Fondation Azrieli a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2005 afin de collecter, conserver et partager les m\u00e9moires et journaux intimes r\u00e9dig\u00e9s par des survivants de l\u2019Holocauste qui ont \u00e9migr\u00e9 au Canada. Le Programme rassemble ces t\u00e9moignages importants et les rend accessibles gratuitement en format imprim\u00e9 aux organisations \u0153uvrant pour la m\u00e9moire de l\u2019Holocauste partout au Canada. Pour le public, les m\u00e9moires sont \u00e9galement en vente en ligne. L\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des b\u00e9n\u00e9fices provenant de la vente des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> est revers\u00e9e au Programme afin de soutenir son travail de publication et sa mission p\u00e9dagogique. Pour tout dire, la raison d\u2019\u00eatre du Programme est tout \u00e0 fait unique : partager des histoires de vie qui seraient autrement perdues ou inconnues, contextualiser ces r\u00e9cits et permettre aux Canadiens et Canadiennes de les d\u00e9couvrir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nPartager des histoires de vie qui seraient autrement perdues ou inconnues, contextualiser ces r\u00e9cits et permettre aux Canadiens et Canadiennes de les d\u00e9couvrir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes t\u00e9moignages \u00e9crits<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes m\u00e9moires publi\u00e9s par le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> constituent de puissants t\u00e9moignages r\u00e9dig\u00e9s par des survivants aux r\u00e9cits divers. Les auteurs racontent, dans leurs propres mots et selon leurs impressions personnelles, les exp\u00e9riences qu\u2019ils souhaitent partager.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nL\u2019\u00e9quipe d\u2019\u00e9diteurs et chercheurs du Programme v\u00e9rifie avec soin l\u2019exactitude des faits relat\u00e9s et propose aux lecteurs du mat\u00e9riel suppl\u00e9mentaire : des glossaires, des introductions r\u00e9dig\u00e9es par des experts, ainsi que des cartes. Elle respecte le choix des mots employ\u00e9s par les auteurs pour d\u00e9crire leurs exp\u00e9riences. Ces mots sont d\u2019une grande importance, puisqu\u2019ils r\u00e9v\u00e8lent non seulement la personnalit\u00e9 des auteurs, mais aussi leurs perceptions \u00e0 titre de t\u00e9moins des \u00e9v\u00e9nements de l\u2019Holocauste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nPartager son histoire : quels impacts?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nhttps:\/\/vimeo.com\/170863231<\/div>\r\nFelix Opatowski, survivant de l\u2019Holocauste et auteur des m\u00e9moires, L\u2019Antichambre de l\u2019enfer<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n\u00a0<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\u00ab Je veux [\u2026] partager mes souvenirs dans l\u2019espoir que les g\u00e9n\u00e9rations futures n\u2019oublient jamais les horreurs de l\u2019Holocauste, dont je suis un rescap\u00e9. Je sais que c\u2019est un devoir envers ceux et celles qui n\u2019ont pas eu la chance de survivre. Ces gens n\u2019avaient commis aucun crime. Ils n\u2019avaient tu\u00e9 personne. Ces jeunes, ces personnes \u00e2g\u00e9es, ces femmes enceintes, ces b\u00e9b\u00e9s \u2013 que pouvaient-ils avoir fait de mal? Ils sont morts simplement parce qu\u2019ils \u00e9taient juifs. Il importe que le monde entier se souvienne du sort qu\u2019ils ont connu pour que leur disparition n\u2019ait pas \u00e9t\u00e9 en vaine. \u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
– Felix Opatowski, survivant de l\u2019Holocauste et auteur des m\u00e9moires, L\u2019Antichambre de l\u2019enfer<\/em><\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes livres publi\u00e9s par le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste ont un puissant impact sur les survivants eux-m\u00eames, ainsi que leurs familles et la communaut\u00e9 juive dans son ensemble. Les auteurs ne partagent pas seulement les trag\u00e9dies v\u00e9cues et le d\u00e9sespoir n\u00e9 de leurs souffrances et de leur survie. La r\u00e9daction de leurs m\u00e9moires leur fournit aussi l\u2019occasion de se rem\u00e9morer de beaux souvenirs d\u2019enfance ainsi que la vie au sein des communaut\u00e9s juives d\u2019Europe avant la guerre. En d\u00e9crivant ainsi le quotidien et la culture de leurs villages ou de leurs villes d\u2019origines, et en relatant les coutumes et les traditions qui leur sont ch\u00e8res, les auteurs immortalisent un monde qui, autrement, aurait disparu \u00e0 jamais.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
En publiant les r\u00e9cits des survivants, le Programme joue aussi un r\u00f4le cl\u00e9 dans la pr\u00e9servation de notre m\u00e9moire collective. Le rabbin Pinchas Hirschprung<\/a> a \u00e9crit ses m\u00e9moires, The Vale of Tears<\/em>, en yiddish en 1943-1944; ils ont \u00e9t\u00e9 traduits et publi\u00e9s pour la premi\u00e8re fois en anglais par le Programme en 2018. En publiant cette traduction, le Programme a permis un regain d\u2019int\u00e9r\u00eat pour ce rare compte rendu quasi-quotidien de la vie des Juifs durant l\u2019Holocauste, donnant une nouvelle vie \u00e0 ce livre en le faisant conna\u00eetre aupr\u00e8s d\u2019un nouveau lectorat. Le rabbin Hirschprung \u00e9tait un sp\u00e9cialiste de la Torah et du Tamuld de renomm\u00e9e internationale, et son t\u00e9moignage fait la lumi\u00e8re sur la vie d\u2019un rabbin orthodoxe fuyant les pers\u00e9cutions.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n![\"\"](\"https:\/\/theazrielifoundationfr.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Hirschprung_003.jpg\")
\r\nLe rabbin Pinchas avec sa femme, la rabbanite Alte Chaya Hirschprung, et leurs enfants. Montr\u00e9al, 1968.<\/figcaption>\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nDans leurs m\u00e9moires, les auteurs nous confient \u00e9galement les \u00e9preuves qu\u2019ils ont v\u00e9cues apr\u00e8s la guerre, comme orphelins, r\u00e9fugi\u00e9s ou personnes d\u00e9plac\u00e9es. Ils y expriment l\u2019angoisse \u00e9prouv\u00e9e lors de l\u2019attente du retour de leurs familles, les joies des retrouvailles, la douleur caus\u00e9e par la perte des \u00eatres chers, mais aussi l\u2019ardent d\u00e9sir de b\u00e2tir une nouvelle vie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Les m\u00e9moires invitent le lecteur \u00e0 engager une r\u00e9flexion \u00e0 la fois approfondie et \u00e9clair\u00e9e sur les \u00e9v\u00e9nements complexes de l\u2019Holocauste et \u00e0 \u00e9tablir des liens porteurs de sens avec les t\u00e9moins canadiens qui l\u2019ont v\u00e9cu. Aujourd\u2019hui, les questions relatives \u00e0 l\u2019immigration et aux r\u00e9fugi\u00e9s demeurent d\u2019une grande pertinence, et les r\u00e9cits de survivants de l\u2019Holocauste nous permettent de mieux comprendre la dimension humaine de ces exp\u00e9riences. D\u2019ailleurs, gr\u00e2ce \u00e0 la mission p\u00e9dagogique du Programme, les m\u00e9moires suscitent un grand int\u00e9r\u00eat aupr\u00e8s des \u00e9tudiants canadiens et au sein du monde universitaire. La lecture des r\u00e9cits permet aux \u00e9tudiants de tisser des liens avec les auteurs, et de les percevoir comme des individus aupr\u00e8s de qui ils peuvent apprendre et \u00e9changer. L\u2019exp\u00e9rience s\u2019av\u00e8re aussi tr\u00e8s gratifiante pour les auteurs, puisqu\u2019ils ont l\u2019occasion de partager leurs r\u00e9cits avec une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, et ce, en sachant que leurs t\u00e9moignages seront entendus. Certains des ouvrages, comme Les mots enfouis : le journal de Molly Applebaum<\/a>, ont \u00e9galement eu un impact dans le monde universitaire. En effet, \u00e0 travers les contextes, les \u00e9poques et les lieux qu\u2019ils mettent en lumi\u00e8re, les m\u00e9moires peuvent mener \u00e0 de nouvelles avenues de recherche. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, les m\u00e9moires de Molly Applebaum ont donn\u00e9 lieu \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une conf\u00e9rence \u00e0 Toronto, d\u2019un atelier \u00e0 Montr\u00e9al, ainsi qu\u2019\u00e0 des publications scientifiques pr\u00e9sent\u00e9es en France et en Californie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 40 000 Juifs rescap\u00e9s de l\u2019Holocauste sont venus s\u2019installer au Canada. Leurs origines, les exp\u00e9riences qu\u2019ils ont v\u00e9cues, les nouvelles vies qu\u2019ils ont b\u00e2ties et les familles qu\u2019ils ont fond\u00e9es font partie int\u00e9grante du patrimoine canadien.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> de la Fondation Azrieli a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en 2005 afin de collecter, conserver et partager les m\u00e9moires et journaux intimes r\u00e9dig\u00e9s par des survivants de l\u2019Holocauste qui ont \u00e9migr\u00e9 au Canada. Le Programme rassemble ces t\u00e9moignages importants et les rend accessibles gratuitement en format imprim\u00e9 aux organisations \u0153uvrant pour la m\u00e9moire de l\u2019Holocauste partout au Canada. Pour le public, les m\u00e9moires sont \u00e9galement en vente en ligne. L\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des b\u00e9n\u00e9fices provenant de la vente des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> est revers\u00e9e au Programme afin de soutenir son travail de publication et sa mission p\u00e9dagogique. Pour tout dire, la raison d\u2019\u00eatre du Programme est tout \u00e0 fait unique : partager des histoires de vie qui seraient autrement perdues ou inconnues, contextualiser ces r\u00e9cits et permettre aux Canadiens et Canadiennes de les d\u00e9couvrir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Partager des histoires de vie qui seraient autrement perdues ou inconnues, contextualiser ces r\u00e9cits et permettre aux Canadiens et Canadiennes de les d\u00e9couvrir.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les m\u00e9moires publi\u00e9s par le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste<\/a> constituent de puissants t\u00e9moignages r\u00e9dig\u00e9s par des survivants aux r\u00e9cits divers. Les auteurs racontent, dans leurs propres mots et selon leurs impressions personnelles, les exp\u00e9riences qu\u2019ils souhaitent partager.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n L\u2019\u00e9quipe d\u2019\u00e9diteurs et chercheurs du Programme v\u00e9rifie avec soin l\u2019exactitude des faits relat\u00e9s et propose aux lecteurs du mat\u00e9riel suppl\u00e9mentaire : des glossaires, des introductions r\u00e9dig\u00e9es par des experts, ainsi que des cartes. Elle respecte le choix des mots employ\u00e9s par les auteurs pour d\u00e9crire leurs exp\u00e9riences. Ces mots sont d\u2019une grande importance, puisqu\u2019ils r\u00e9v\u00e8lent non seulement la personnalit\u00e9 des auteurs, mais aussi leurs perceptions \u00e0 titre de t\u00e9moins des \u00e9v\u00e9nements de l\u2019Holocauste.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n \u00ab Je veux [\u2026] partager mes souvenirs dans l\u2019espoir que les g\u00e9n\u00e9rations futures n\u2019oublient jamais les horreurs de l\u2019Holocauste, dont je suis un rescap\u00e9. Je sais que c\u2019est un devoir envers ceux et celles qui n\u2019ont pas eu la chance de survivre. Ces gens n\u2019avaient commis aucun crime. Ils n\u2019avaient tu\u00e9 personne. Ces jeunes, ces personnes \u00e2g\u00e9es, ces femmes enceintes, ces b\u00e9b\u00e9s \u2013 que pouvaient-ils avoir fait de mal? Ils sont morts simplement parce qu\u2019ils \u00e9taient juifs. Il importe que le monde entier se souvienne du sort qu\u2019ils ont connu pour que leur disparition n\u2019ait pas \u00e9t\u00e9 en vaine. \u00bb<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n – Felix Opatowski, survivant de l\u2019Holocauste et auteur des m\u00e9moires, L\u2019Antichambre de l\u2019enfer<\/em><\/a><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les livres publi\u00e9s par le Programme des m\u00e9moires de survivants de l\u2019Holocauste ont un puissant impact sur les survivants eux-m\u00eames, ainsi que leurs familles et la communaut\u00e9 juive dans son ensemble. Les auteurs ne partagent pas seulement les trag\u00e9dies v\u00e9cues et le d\u00e9sespoir n\u00e9 de leurs souffrances et de leur survie. La r\u00e9daction de leurs m\u00e9moires leur fournit aussi l\u2019occasion de se rem\u00e9morer de beaux souvenirs d\u2019enfance ainsi que la vie au sein des communaut\u00e9s juives d\u2019Europe avant la guerre. En d\u00e9crivant ainsi le quotidien et la culture de leurs villages ou de leurs villes d\u2019origines, et en relatant les coutumes et les traditions qui leur sont ch\u00e8res, les auteurs immortalisent un monde qui, autrement, aurait disparu \u00e0 jamais.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n En publiant les r\u00e9cits des survivants, le Programme joue aussi un r\u00f4le cl\u00e9 dans la pr\u00e9servation de notre m\u00e9moire collective. Le rabbin Pinchas Hirschprung<\/a> a \u00e9crit ses m\u00e9moires, The Vale of Tears<\/em>, en yiddish en 1943-1944; ils ont \u00e9t\u00e9 traduits et publi\u00e9s pour la premi\u00e8re fois en anglais par le Programme en 2018. En publiant cette traduction, le Programme a permis un regain d\u2019int\u00e9r\u00eat pour ce rare compte rendu quasi-quotidien de la vie des Juifs durant l\u2019Holocauste, donnant une nouvelle vie \u00e0 ce livre en le faisant conna\u00eetre aupr\u00e8s d\u2019un nouveau lectorat. Le rabbin Hirschprung \u00e9tait un sp\u00e9cialiste de la Torah et du Tamuld de renomm\u00e9e internationale, et son t\u00e9moignage fait la lumi\u00e8re sur la vie d\u2019un rabbin orthodoxe fuyant les pers\u00e9cutions.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Dans leurs m\u00e9moires, les auteurs nous confient \u00e9galement les \u00e9preuves qu\u2019ils ont v\u00e9cues apr\u00e8s la guerre, comme orphelins, r\u00e9fugi\u00e9s ou personnes d\u00e9plac\u00e9es. Ils y expriment l\u2019angoisse \u00e9prouv\u00e9e lors de l\u2019attente du retour de leurs familles, les joies des retrouvailles, la douleur caus\u00e9e par la perte des \u00eatres chers, mais aussi l\u2019ardent d\u00e9sir de b\u00e2tir une nouvelle vie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Les m\u00e9moires invitent le lecteur \u00e0 engager une r\u00e9flexion \u00e0 la fois approfondie et \u00e9clair\u00e9e sur les \u00e9v\u00e9nements complexes de l\u2019Holocauste et \u00e0 \u00e9tablir des liens porteurs de sens avec les t\u00e9moins canadiens qui l\u2019ont v\u00e9cu. Aujourd\u2019hui, les questions relatives \u00e0 l\u2019immigration et aux r\u00e9fugi\u00e9s demeurent d\u2019une grande pertinence, et les r\u00e9cits de survivants de l\u2019Holocauste nous permettent de mieux comprendre la dimension humaine de ces exp\u00e9riences. D\u2019ailleurs, gr\u00e2ce \u00e0 la mission p\u00e9dagogique du Programme, les m\u00e9moires suscitent un grand int\u00e9r\u00eat aupr\u00e8s des \u00e9tudiants canadiens et au sein du monde universitaire. La lecture des r\u00e9cits permet aux \u00e9tudiants de tisser des liens avec les auteurs, et de les percevoir comme des individus aupr\u00e8s de qui ils peuvent apprendre et \u00e9changer. L\u2019exp\u00e9rience s\u2019av\u00e8re aussi tr\u00e8s gratifiante pour les auteurs, puisqu\u2019ils ont l\u2019occasion de partager leurs r\u00e9cits avec une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, et ce, en sachant que leurs t\u00e9moignages seront entendus. Certains des ouvrages, comme Les mots enfouis : le journal de Molly Applebaum<\/a>, ont \u00e9galement eu un impact dans le monde universitaire. En effet, \u00e0 travers les contextes, les \u00e9poques et les lieux qu\u2019ils mettent en lumi\u00e8re, les m\u00e9moires peuvent mener \u00e0 de nouvelles avenues de recherche. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, les m\u00e9moires de Molly Applebaum ont donn\u00e9 lieu \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une conf\u00e9rence \u00e0 Toronto, d\u2019un atelier \u00e0 Montr\u00e9al, ainsi qu\u2019\u00e0 des publications scientifiques pr\u00e9sent\u00e9es en France et en Californie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nLes t\u00e9moignages \u00e9crits<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\nPartager son histoire : quels impacts?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n
<\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
![\"\"](\"https:\/\/theazrielifoundationfr.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Molly-Applebaum-Buried-Words-687x1030.jpeg\")
\r\n